Ciutadella

En una zona justo fuera de murallas de Ciutadella, un austero túnel justo debajo de una casa, que permite el paso de los coches y la continuación del tráfico entre dos calles antes separadas. Nadie negará lo curioso de la estampa, pero es que, además, el texto del letrero permite calcular la época de inauguración de ese paso. Una época a la que, en cierto sentido, parecemos condenados a regresar.

Aunque creo que se entiende perfectamente, traduzco al castellano lo escrito en la placa. Literalmente, manteniendo su forma y presencia gramatical:

"C/ Josepa Rossinyol

Sra de Don Gabriel Squella, que el pueblo de Ciutadella le dedicó esta calle por ser una señora muy caritativa."